作品都是自然、歷史及時(shí)間之樹結(jié)出的果實(shí) ——對(duì)話狄力木拉提·泰來提

記者：您曾經(jīng)有過3年的駐村工作經(jīng)歷，這段經(jīng)歷給您的詩歌創(chuàng)作帶來了哪些靈感？

狄力木拉提·泰來提：我的確在南疆先后駐村三年，分別是2015年和2018、2019年，那是在喀什地區(qū)的麥蓋提縣，主要是做群眾工作，這是我最真實(shí)地走進(jìn)南疆的三年，之前都是走馬觀花、蜻蜓點(diǎn)水，從未觸及南疆的深處。

【資料圖】

那三年我真正了解了南疆，當(dāng)我第一次走進(jìn)那邊的農(nóng)村時(shí)，我所看到的是停留在時(shí)間的某一個(gè)瞬間的鄉(xiāng)村，相對(duì)落后的鄉(xiāng)村面貌以及懶散而淳樸的農(nóng)民，近乎落后的生活方式，這一切似乎就裝在許許多多、短小破舊的毛驢車上。那些農(nóng)民的終極快樂就是到星期天巴扎上小吃一頓，充其量也就是五塊錢一份的拌面或大鍋里煮成八成熟的一小塊羊肉，實(shí)在沒錢，就拿一塊錢買個(gè)窩窩馕，泡在免費(fèi)提供的大鍋羊肉湯里，和著人聲鼎沸，把熱乎乎的人生吃進(jìn)肚子里，那就是他們的生活，也是我2015年看到的南疆。

到了2018和2019年，南疆的面貌已經(jīng)發(fā)生了很大改變，除了基本生活方式還在延續(xù)外，農(nóng)民的居住環(huán)境、精神面貌、生產(chǎn)積極性等方面都發(fā)生了改變，鄉(xiāng)村的整體面貌已煥然一新，這一切都在我心里春潮涌動(dòng)，更重要的是，南疆的自然風(fēng)光作為那片鄉(xiāng)野最豐富多彩的底色，給了我更多更深沉的創(chuàng)作靈感。

記者：作家劉亮程形容您的某些詩作是“維吾爾語思維的漢語句子”，您怎么看待這句話？

狄力木拉提·泰來提：我的好友劉亮程先生也是最懂新疆的，維吾爾族人大多具備幽默詼諧的語言天賦，我們的語言本身就很精彩，而我只是把這種骨子里就有的東西用漢語表達(dá)出來而已，所以他形容我的詩歌作品是“維吾爾語思維的漢語句子”也就是很自然的事了，就像他自己的文學(xué)語言一樣，相信他那些精妙絕倫的文字，也是這片土地賦予他的。

記者：您曾在《一路向南》的自序里說：“這些年來，我一直想傾力打造一本如意之作，但始終有一種并不盡興的感覺”，《一百零一片紅葉》是您的最新詩集，您盡興了嗎？

狄力木拉提·泰來提：一山望著一山高，盡管《一路向南》算是我當(dāng)時(shí)傾力打造的一本如意之作，但后來的《一百零一片紅葉》肯定有所提升，海拔比前者高出一些，但還未達(dá)到盡興之處，好比飲者。

記者：很多人評(píng)價(jià)您是“自然之子”，您的詩歌體現(xiàn)了一種遼闊的大自然之美，一種時(shí)間與空間交錯(cuò)下的瞬間之美，您怎么看待自己的詩歌與自然的關(guān)系？

狄力木拉提·泰來提：其實(shí)所有的文學(xué)作品都是自然、歷史以及時(shí)間之樹結(jié)出的各類果實(shí)，作家或詩人們只是把它們采摘下來，其味在某種程度上講，取決于采摘者的采摘時(shí)間、手段和工藝，更取決于作者的視野和通透的內(nèi)心，這些也只是個(gè)人拙見而已。

記者：您重新翻譯了十一世紀(jì)維吾爾族詩人優(yōu)素甫·哈斯·哈吉普用回鶻語（古代維吾爾語）創(chuàng)作的名篇《福樂智慧》，可以談一談翻譯背后的故事嗎？

狄力木拉提·泰來提：重新翻譯《福樂智慧》其實(shí)也是基于老前輩們的翻譯實(shí)踐，以求更好地讓《福樂智慧》展示它的豐富內(nèi)涵和獨(dú)特的文學(xué)性，前后用時(shí)18個(gè)月，后來才知道一千年前的作者也用了18個(gè)月創(chuàng)作完成，這完全是個(gè)奇妙的巧合。在翻譯過程中，我始終在時(shí)空轉(zhuǎn)換中，從文學(xué)的層面講，表達(dá)形式的穿越和思維模式的穿越，讓我在那段時(shí)間總有一種恍如隔世的感覺，說不清道不明，現(xiàn)在再看那本沉甸甸的巨著，似乎跟我沒有任何關(guān)系，它是我的使命，我是它的使命。

記者：您覺得自己的創(chuàng)作與翻譯之間發(fā)生了哪些相互影響？

狄力木拉提·泰來提：我自身的創(chuàng)作激情和天賦的靈感，也全數(shù)用在了文學(xué)翻譯過程中，力求讓我所翻譯的作品更具文學(xué)魅力，而我翻譯的三四十部文學(xué)作品，也對(duì)我的文學(xué)創(chuàng)作給予了豐厚的文化滋養(yǎng)，因?yàn)槲宜g的文學(xué)作品涉及維吾爾族、哈薩克族、柯爾克孜族、塔吉克族、蒙古族、烏孜別克族、東鄉(xiāng)族等民族作家、詩人的作品，那也是一種馳騁。

記者：作為翻譯家，您對(duì)新疆民族文學(xué)的對(duì)外推介與發(fā)展做出了巨大貢獻(xiàn)，回顧這些年來的翻譯工作，您覺得自己最大的成就是什么，哪些是未來還需要繼續(xù)努力的？

狄力木拉提·泰來提：我也只是做了我該做的事情，應(yīng)該算不上多大的貢獻(xiàn)，也談不上有多大成就，但最厚重的就是《福樂智慧》，我只想通過翻譯那些作品，在各民族間搭建一個(gè)互通心靈的橋梁和平臺(tái)，增進(jìn)各民族間的交流交融，互通血脈，筑牢中華民族共同體意識(shí)，為此盡一份綿薄之力。在今后的日子里，文學(xué)創(chuàng)作和翻譯，也將繼續(xù)成為我摯愛的事業(yè)和樂趣。

記者：未來有什么創(chuàng)作計(jì)劃？

狄力木拉提·泰來提：從2020年到2022年底，我又創(chuàng)作整理了幾部詩歌集，我個(gè)人認(rèn)為都在提升，風(fēng)格也在發(fā)生改變，也更加理性、深沉、寬闊和穿越，只是想表達(dá)我個(gè)人的內(nèi)心世界，置身于多維度時(shí)間和空間坐標(biāo)上，也創(chuàng)作了一部我個(gè)人認(rèn)為的另類長篇小說，很想奉獻(xiàn)給朋友們一份多味多維的新疆套餐，也不知能否成功。

關(guān)鍵詞：